這個漢化版本除因漢化必要而打補丁外,我不準備再對它打任何補丁。一是我怕打補丁影響 OllyDBG 的兼容性;二是已經(jīng)有Fly和dyk158他們做了,我想我自己再做的話也不會比他們做的更好;三是我實在是感到太累了!如果大家要想要修改的版本的話,推薦使用freecat兄弟制作的AutoPath,我把這個插件放在 FixOD 目錄下,我把freecat兄弟發(fā)布時所用的說明也放在同一目錄下,大家可以根據(jù)說明來使用這個插件改造你的OllyDBG。
在這里我要感謝看雪論壇上的看雪老大和論壇上各位兄弟的支持,正是有了他們的測試和建議,經(jīng)過多次修正后,才有了今天的這個最終版本,由衷的感謝看雪論壇上的各位兄弟!
漢化第二版主要更新:
1、界面采用 BoOMBoX/TSRh2004 制作的美化界面,主要為了好看一點。
2、絕大部分句子都重新翻譯過,力求做到準確。
3、配置文件中除字體、語法高亮、顏色這幾個部分保留為中文外,其它的都恢復(fù)為英文。保留字體、語法高亮、顏色這幾個部分為中文的目的是因為我發(fā)現(xiàn)若先運行過英文版配置好后,漢化版中對應(yīng)這幾個部分的一些菜單也會取原英文版配置中的英文字串,而不是漢化過的字串。我覺得翻譯后既能保持與英文版的兼容性,又能讓英文版與中文版的界面等互不干擾。
4、dyk158 建議我把配置文件中的字體、語法高亮、顏色這幾個部分恢復(fù)為英文,我專門做了個恢復(fù)為英文配置的補?。ㄈ绻阋郧斑\行過英文版進行了相應(yīng)配置,則補丁后的漢化版本對應(yīng)這幾個部分的相應(yīng)菜單將會顯示英文,若你是用打過這個補丁的漢化版本生成配置文件,則相應(yīng)菜單將會顯示中文)放在英文配置補丁目錄下,需要字體、語法高亮、顏色這部分也用英文配置的朋友可以把這個補丁放到我做的漢化版的安裝目錄,選擇 Ollydbg.exe 補丁就可以了。這個補丁同樣適用于原版界面的漢化版本。
5、上一版中部分未漢化的內(nèi)容這次除了不能漢化的外,基本上都已漢化。
6、另有一個界面未作美化的漢化版放在原版界面目錄,可以按自己的喜好選擇使用哪一個。
7、FixOD 目錄下放的是用 freecat 的 AutoPath.dll 打過補丁的 OllyDBG,使用前請先備份好你原來的Ollydbg.exe文件,再把這個目錄下的Ollydbg.exe、AutoPath.dll復(fù)制到你的OllyDBG安裝目錄下就可以了。